|
"BI LINE": десять лет на компьютерном рынке
Предлагаем вашему вниманию
беседу с президентом компании "BI LINE" Гайком Ханджяном.
- Ваша компания, будучи одним из лидеров компьютерного рынка,
хорошо известна в Армении. Появились ли в ее деятельности новые
направления?
- Основными направлениями нашей деятельности продолжают оставаться
поставка и инсталляция компьютерного оборудования, периферийного
оборудования, сервис этого оборудования, выполняемые нами интеграционные
проекты, инсталляция локальных и глобальных сетей. Нашими клиентами,
которым мы поставляем технику (в том числе и на тендерной основе)
являются Ереванский коньячный завод, телефонная компания "Viva Cell",
Центральный банк Армении, Зангезурский медно-молибденовый комбинат и др.
Кстати, недавно мы выиграли тендер на поставку Центральному банку
блейд-серверов. Причем почетным для нас является то, что банк выбирал не
только поставщика, но и партнера на три года.
Несколько лет назад наша компания начала заниматься разработкой
программных продуктов различной направленности. Это, в частности,
программные продукты мультимедийного направления. По проекту Всемирного
банка мы разработали для здравоохранения систему учета больничных коек.
Кроме того, мы разработали множество веб-сайтов, программные продукты
для учета перемещения материальных ценностей, систему для бухгалтерского
учета и др.
Сейчас главным проектом, над которым работает "BI LINE", является
проект, выполняемый по договору, подписанному в прошлом году с компанией
Microsoft на создание первой арменифицированной версии Windows XP.
Работа завершится до конца октября этого года. Следует отметить, что
выбор Microsoft пал на нашу компанию благодаря рекомендациям наших
крупнейших партнеров, в частности, компании HP, а переговоры по созданию
арменифицированной версии Windows XP продолжались почти год. Договор мы
подписали после получения одобрения Совета по развитию информационных
технологий при премьер-министре Армении, и вся работа выполнялась
максимально прозрачно с привлечением специалистов разного профиля, в том
числе филологов, известных в Армении специалистов, которые многие годы
занимались переводом технических терминов на армянский язык,
специалистов Инспекции по языку. Вся работа проводилась при поддержке
Секретариата Совета по развитию информационных технологий.
Была проделана очень серьезная и кропотливая работа, причем не
только по переводу. В процессе этой сложной работы мы использовали
специальный инструментарий, полученный от Microsoft. Первый вариант
глоссария мы разместили на сайте компании Microsoft с целью организации
его широкого обсуждения. В течение 8 месяцев более 60 человек сделали
свои предложения по переводу терминов и фраз, абсолютное большинство из
которых было учтено.
После этого мы заключили контракты на арменификацию новых продуктов
компании Microsoft: Windows Vista и Microsoft Офис-2007. Работу по
созданию арменифицированной версии этих продуктов мы должны завершить к
середине следующего года. Компании Microsoft уже отправлен черновик
глоссария, который в ближайшие дни будет размещен в Интернете для
широкого обсуждения. В процессе работы над версией Windows Vista было
разработано "Руководство по стилю" всего перевода, которым мы будем
руководствоваться в дальнейшем. Второй важный документ, так называемый "Policheck"
- это сборник всех слов, словосочетаний, географических наименований,
которые в каком-то контексте могут быть неприемлемы или каким-то образом
ущемляют достоинство армян, проживающих в Армении и за рубежом.
В дальнейшем арменифицированные версии этих программных продуктов будут
корректироваться в процессе их использования уже с учетом мнения
пользователей. На наш взгляд, сам факт создания арменифицированных
версий продуктов компании Microsoft имеет колоссальное значение для
Армении. Хочу отметить, что с 2005 года наша компания является также
официальным дистрибьютором компании Microsoft.
- Когда массовый пользователь сможет использовать
арменифицированные версии продукции Microsoft? Как это отразится на
ситуации с защитой авторских прав на программные продукты?
- Думаю, что к концу этого года компания Microsoft выпустит
арменифицированную версию Windows XP. Кроме того, появление на рынке
этого лицензионного программного продукта по приемлемым ценам,
несомненно, нанесет удар по компьютерному пиратству. Компания Microsoft
делает ставку на то, что появление на армянском рынке арменифицированных
версий ее программных продуктов позволит ей защитить авторские права.
Надо сказать, что новый закон РА "Об авторских и смежных правах"
достаточно полный и соответствует международным требованиям. Необходимо
только создать эффективные механизмы, по которым будет осуществляться
контроль за его исполнением.
- В чем выражается участие вашей компании в проходящем в
настоящее время месячнике информационных технологий?
- Я являлся членом жюри проведенного второй раз в Армении конкурса
"Электронное содержание", победители которого будут участвовать во
втором международном туре. В прошлом году Армения имела большой успех в
этом конкурсе, заняв первое место, благодаря чему в этом году Всемирный
саммит по электронному содержанию пройдет в нашей стране. Это
знаменательное событие. Компания "BI LINE" примет участие в этом
саммите. Кроме того, мы выставим арменифицированную версию Windows XP на
предстоящей выставке "DigiTech".
Беседовала Юлия Кулешова
Выскажите
Ваше мнение
|
28 сентября на торговой площадке Армянской фондовой биржи состоялась
официальная презентация эмиссии начального транша первых в Армении
небанковских облигаций УКО "Каскад Кредит", частично гарантированных
казначейством США. Презентация приурочена также к завершению
программы USAID по развитию рынка ценных бумаг в Армении. 
Это чревато разрушением жилого фонда