Деловой Экспресс - Экономический еженедельник Армении

№29 (783) от
5 августа 2008 года

Экономический еженедельник
Армении

Интервью

Электронное содержание как фактор конкурентоспособности

Беседа с директором ассоциации "Электронное содержание" Гарегином Чукасзяном

   - С какой целью создана ассоциация "Электронное содержание"?
   - Для начала о том, что такое "электронное содержание". Это очень общее название сферы, которая иногда называется "цифровые медиа". Под электронным содержанием понимается любое содержание, находящееся в цифровом виде. В настоящее время объединяются и становятся цифровыми направления, которые ранее развивались самостоятельно. Это цифровые телефония, телевидение, IT, кино, музыка, пресса и т.д.
   Новая ассоциация будет заниматься комплексной стратегией развития электронного содержания. На сегодня она объединяет 8 компаний, а всего в этой сфере работает более 30 компаний, и многие из них уже изъявили желание войти в нашу ассоциацию. Мы понимаем, что телекоммуникации, новые сети, Интернет, компьютеры являются инфраструктурой, которую в Армении необходимо интенсивно развивать. Но одной инфраструктуры недостаточно, так как ее необходимо наполнить содержанием, как, например, телевидение должно иметь не только техническую составляющую, но и соответствующие программы.
   Мы озабочены тем, что в Армении очень мало внимания уделяется электронному содержанию. Возьмем сферу электронного образования. Сегодня в 300 школах есть компьютеры, и ученики могут скачивать информацию из Интернета, но есть ли в сети соответствующее содержание, адаптированное для Армении? Нас интересует также экспорт электронного содержания, так как в Армении есть достаточный потенциал для развития этого направления. Помимо достаточно объемных рынков диаспоры, которые пока не востребованы, мы можем выйти и на другие рынки в таких областях, как анимация, различные трехмерные сервисы и культурное цифровое производство, потребляемое во всем мире. Примером армянского культурного продукта, вышедшего на мировой рынок, является дудук. Однако до сих пор не проанализировано, как это произошло, что этому способствовало и возможно ли воспроизвести этот результат на другом продукте. Мы не знаем, случайность ли это или успех армянского дудука был закономерным? О том, что мы конкурентоспособны в сфере создания электронного содержания, свидетельствует тот факт, что еще в 2003 г. Армения получила международный приз в области электронной науки. А в 2005 г. армянская компания "Информационные технологии и образование" получила Гран при Всемирного саммита по информационному обществу за программу "Арам Хачатурян" и заняла первое место из 20 тысяч представленных проектов.
   Следует отметить, что в процессе оцифровки разного вида содержаний и перехода к новой культуре и новым орудиям труда будет создано много рабочих мест, причем не только для программистов, но и работников других смежных областей.

   - На каком языке должно быть электронное содержание, экспортируемое из Армении?
   - Мы думаем, что электронное содержание, производимое в Армении, должно быть многоязычным, но особое внимание, конечно, должно быть уделено армянскому языку, так как это наш главный идентификатор. Армянский язык - один из самых старых языков мира, и мы должны не только хранить его, но и развивать. Интерфейсы, которые используются в наших компьютерах, мобильных телефонах, должны быть многоязычными, но армянский язык обязательно должен присутствовать. Мы обеспокоены тем, что недостаточно уделяется внимания этим вопросам и с экономической, и с культурной точки зрения. Создание информационного общества Армении преследует не только экономические цели, но и культурные, социальные, а в глобальном масштабе - это еще и сохранение культурного разнообразия и его дальнейшее развитие, поскольку Армения подписала несколько международных документов на эту тему.

   - В настоящее время в процессе обсуждения находится новая концепция развития IT-сферы. Нашли ли в ней отражение те проблемы, о которых Вы говорите?
   - Мы обратили внимание правительства на то, что в той версии концепции, которая была представлена на рассмотрение Совета по содействию развитию информационных технологий при премьер-министре, полностью отсутствует блок, соответствующий электронному содержанию. К сожалению, несмотря на достигнутые успехи в сфере электронного содержания, этой, одной из наиболее перспективных сфер в Армении, уделяется недостаточно внимания. Кроме того, в концепции нет четкого разделения IT-сферы и информационного общества, не представлено, как они связаны и взаимодействуют.
   Хочу отметить, что наша критика концепции была воспринята серьезно, нам удалось привлечь внимание к этой проблеме людей, принимающих решения. Премьер-министр направил представленный ассоциацией пакет замечаний и предложений министру экономики, и сейчас обсуждается, каким образом эти вопросы будут включены в концепцию. Конечно, мы понимаем, что для кардинальных изменений концепции у нас очень мало времени. Однако одним из главных требований ассоциации является то, чтобы в новой концепции был пункт, согласно которому по блоку электронного содержания впоследствии должна быть разработана своя концепция. Кроме того, мы считаем, что необходимо иметь пятилетнюю программу развития, а не десятилетнюю. Наша сфера настолько динамична, здесь настолько быстро все меняется, что планировать ее развитие на 10 лет вперед нереально.
   Наряду с экономическими предложениями мы внесли также ряд социальных предложений, в числе которых проблема социального разрыва, вопросы культурного разнообразия, которые сегодня находятся под большим натиском глобализации. Без оцифровки национального наследия и национального языка мы как нация не будем конкурентоспособны и потеряем свою самобытность. Это уже вопрос идентификации нации.

- Вы, конечно, помните прошлогодний скандал, вызванный предложением американцев оцифровать рукописи Матенадарана. Было ли правильным при таком дефиците национального электронного содержания отказаться от этой помощи?
- Решение об отказе было правильным. Почему? Поясню на конкретном примере. В одной из рукописей индейцев был описан рецепт средства против диабета. Он был запатентован в Америке, и индейцы не смогли вернуть права на него, хотя он был описан в их рукописи. За 15 лет, потратив около 3 млн. долларов, им так и не удалось вернуть права на патент. И они поняли, что национальное наследие требует очень серьезного к себе отношения. Мы также должны это понять. Да, оцифровку рукописей Матенадарана следует провести, но делать это надо по всем правилам, с закреплением за собой прав на интеллектуальную собственность, с учетом торговых интересов и других важных факторов в цепи стоимости. Преступно несерьезное отношение к наследию, проявленное в прошлом году, могло привести к глобальной катастрофе. Мы могли бы потерять все культурное наследие и права на него. Согласно договору, если третья сторона хотела получить доступ к этим материалам, она должна была попросить права не только у Матенадарана, но и у тех, кто проводил оцифровку, кто становился совладельцем. Это была большая афера, которую, к счастью, удалось остановить. Этот пример лишний раз доказывает, что развитие электронного содержания требует своей стратегии и концепции. Необходимо четко определить, как это надо делать, какие агентства для этого должны быть созданы и многие другие вопросы.

Беседовала Юлия Кулешова

Выскажите Ваше мнение

Технологии

Материалы третьего тысячелетия
Уникальная нанотехнологичная продукция не может найти выхода на внешний рынок
О необходимости перевода экономики на инновационный путь развития в Армении говорится немало. Но, к сожалению, только говорится, о чем свидетельствует пример компании ЗАО "Наноаморфные технологии" (в прошлом отраслевое НПП "Атом"). Никому нет дела до организации, разработавшей уникальную, не имеющую аналогов в мире нанотехнологию получения аморфных моноатомных металлов. Кстати, государственная программа Армении по развитию нанотехнологий, объявленных одним из приоритетных направлений, разрабатывалась...