|
О представлении себя в Интернете
"Зимой и весной всех тех, кто последует их здоровья, и беспокоиться о проблемах Avitaminos, то ясно, что они едят фрукты и овощи. Если выбирать между различными способами ведения будет; свежие, быстрозамороженные, консервов. Верно то, что свежие является полезным, но только в это время года".
Вы что-нибудь поняли? Согласитесь, чтобы понять, что хотят сказать вышеизложенным, нужно проявить определенную фантазию. Но самое непонятное, на мой взгляд, заключается в том, что текст взят отнюдь не из "опуса" какого-то неуча, а с официального веб-сайта широко известной армянской компании. Причем далеко не самой последней и более того -- работающей на экспорт, в том числе в Россию. Я намеренно опускаю ее название (хотя догадаться нетрудно), потому как подобные ужасные ошибки, а вернее, наплевательский подход к делу можно встретить не только на сайте этой компании. По всей видимости, в данном случае текст просто провели через электронный переводчик и в таком виде выставили в Интернете. На сайте той же компании есть следующие разделы, представляющие их продукцию зарубежным покупателям: "быстро замарожание" и "кАнсервированные овощи". Короче говоря, как сказал классик, это было бы смешно, если не было так грустно.
Или вот еще. На сей раз речь о сайтах, представляющих госорганы. Причем самых главных -- президента, правительства и парламента. Слава Богу, в данном случае речь идет не о грамматических ошибках. Но все три сайта в разделе об общих сведениях по Армении, там, где говорится о полезных ископаемых страны, слово в слово повторяют друг друга: "В Армении добывают уголь, железо, бокситы, молибден, золото, серебро, свинец, цинк. В большом разнообразии представлены драгоценные и полудрагоценные камни". Здесь обращает на себя внимание то, что уголь, железо, бокситы -- это те ископаемые, промышленная разработка которых на сегодняшний день в Армении отсутствует, но они выставлены на первый план. Хорошо еще, что упомянут молибден, по запасам которого Армения занимает одно из ведущих мест в мире. Но вот как понять отсутствие в этом перечне меди, которая занимает ведущее место в экспорте армянской горнорудной промышленности?! Можно, конечно, еще добавить, что серебро и цинк также не являются серьезными статьями добычи, а разрабатываются лишь попутно с другими полезными ископаемыми (в первую очередь, с той же медной рудой).
Ну, а что касается драгоценных и полудрагоценных металлов, то и тут Армения, к сожалению, не ЮАР и даже не российский Урал...
Карен Арзуманян
Выскажите
Ваше мнение
|
